Dialogue About Family ( Dialog Tentang Keluarga )

Inge and Sari, two friends who have not met for quite some time, run into each other at the wedding reception of one of Inge's Cousins
( Inge dan Sari, dua kawan yang telah lama tidak berjumpa satu sama lain, bertemu secara kebetulan di resepsi perkawinan salah seorang sepupu Inge )

Sari : Hi, Inge, fancy meeting you here of all places.
         hai Inge, bayangkan bertemu dengan kau bukan di tempat lain tetapi di sini

Inge : Sari, I didn't expect to see you here either. what a pleasant surprise. did the bride invite you? Look, isn't she beautiful? she's one of my cousins. shes the only daughter of aunt Lina, my father's younger sister. you know my father's family don't you?
          Sari, tidak sangka bertemu kau disini juga. kejutan yang menyenangkan sekali. apakah pengantin wanita yang mengundang mu? lihat dia cantik bukan? Dia salah seorang sepupuku. dia satu - satunya anak perempuan BIbi Lina, adik perempuan ayahku. kau tahu keluarga ayakhu bukan?

Sari : Yes, I know your father's family. actually I'm the guest of the groom who is a distant relative of mine.
          ya, aku tau keluarga ayah mu. sebenarnya aku diundang pengantin pria, dia adalah saudara jauh ku.

Inge : Well, you know Sari, she's the apple of her grandparent's eye. That's my grandpa and grandma; ( pointing ) there. surrounded by those children; their great grandchildren in fact. well they love her very much because she's their youngest grandchild.
           nah, kau tahu sari, dia adalah kesayangan kakek nenek nya. itu kakek dan nenek ku ; ( menunjuk ) di sana. dikelilingi anak - anak itu; buyut mereka tepatnya. mereka sangat mencintainyakarena dia adalah cucu mereka yang paling kecil. 

Sari : I see, tell me the boy and the girl on your grandpa's lap, are they twins?
         oh, begitu. eh, anak laki - laki dan perempuan yang ada di pangkuan kakaekmu apakah mereka kembar?

Inge : that's right. they are my nephew and my niece. my older brother's son and daughter.
          benar, mereka keponakanku. putra dan putri kakak laki laki ku.

Sari : And the other children? who are they?
         dan anak - anak lainnya ? siapa mereka?

Inge : the boys are my sons and the girl is their second cousin because her brother is the daughter of my uncle or in other words my first cousin.
         anak laki - laki itu  anak - anak ku dan anak perempuan itu misannya, karena ibunya anak perempuan paman ku atau dengan kata lain sepupuku.

Sari : Oh, inge. these first and second cousins always confuse me. by the way, where's your husband?
         Oh, Inge. masalah sepupu dan misan selalu membingunkanku. ngomong - ngomong di mana suami mu?

Inge : He's over there. talking with my sister in law. my older brother's wife. come on let's join them.
          Dia ada di sana, sedang mengobrol dengan saudara iparku. istri kakak ku. mari kita bergabung.

WORDLIST ( DAFTAR KATA )

Apple of one's eye  = kesayangan
bride = pengantin wanita
cousins = sepupu
distant relative = saudara jauh
each other = satu sama lain
fancy = bayangkan
first cousin = sepupu
grandchild = cucu
great grandchild = buyut
groom = pengantin pria
lap = pangkuan
nephew / niece = keponakan
pleasant = menyenangkan
run into = bertemu secara kebetulan
second cousin = misan
sister in law = saudara ipar perempuan
surrounded = dikelilingi
twins = kembar


sekian postingan kali ini, semoga bermanfaat.